DAT NAIBII
FRANK VEGA: PERTURBĂ SAU MENȚINE LINIȘTEA?
FRANK VEGA: Om sau mit?
RAPORT: Ce are să dovedească, un veteran al S.U.A.
Un membru al găștii a amenințat un cetățean
ieri după-masă, pe linia autobuzului 144.
Supereroul transportului public
Tipul ăsta e dat naibii!
Povestea începe aici, în acest autobuz. Pe linia 144.
Aceiași rută pe care o fac în fiecare zi.
Dar această zi a fost altfel...
Ceva ce urma să se întâmple, ce-mi va schimba viața pentru totdeauna.
Mai întâi să vă spun, cum erau lucrurile...
Înainte de toate astea.
Santa Rosa, California 1957
Nu am crescut cu prea multe.
Doar eu, mama, tata
și 60 de hectare de teren agricol.
Am avut o viață simplă.
Dar uneori lucrurile simple, sunt cele mai bune lucruri.
Scopul meu era să rămân neînvins în ultimul an...
Și să câștig campionatul printr-un eseu înscris de mine.
M-am îndrăgostit de Lindsay,
cea mai frumoasă fată pe care am văzut-o vreodată.
Nu le poți spune că te-ai răzgândit?
Nu pot face asta, scumpo. M-am înrolat deja.
Îți promit că va trece repede. Mă duc acolo, îmi fac treaba și mă întorc.
Ai cuvântul meu.
- Promiți? - Promit.
Apoi, brusc, lucrurile n-au mai fost atât de simple.
Provincia Binh Duong 1967
Am ajuns în Vietnam, să lupt pentru țara mea.
Mi-am petrecut șapte ani acolo, șase din ei, în junglă...
Și un an într-un lagăr de prizonieri de război.
Asta-i tot ce poți, ticălosule?
Probabil, aș fi rămas mai mult...
Dacă nu aș fi fost împușcat.
Spitalul Fort Jackson, Virginia 1972
Dar s-a terminat cu bine.
Singurul lucru care m-a făcut să merg,
a fost faptul că știam că o voi revedea pe Lindsay.
Mamă, mi-e foame.
Mamă, ne faci de mâncare?
M-am gândit să dau la Academia de Poliție.
Avea sens, având în vedere trecutul meu militar.
Nu putem accepta...
M-am simțit pierdut, nu-mi mai știam locul.
Ce fel de experiență de afaceri aveți?
Ei bine...
Nu prea am multă experiență, ca să fiu sincer.
După terminarea liceului am fost pe front ca să-mi servesc țara.
Asta mi-a cam ocupat timpul.
Căutam pe cineva care a absolvit colegiul.
Nu ai beneficiat cumva, de G.I. Bill?
De fapt, tocmai mi s-a spus, că poziția a fost ocupată.
Mi-am dat seama curând,
că nimeni nu era dispus să-mi acorde o șansă.
Trebuia să-mi creez singur o oportunitate.
Mulțumesc, dle. Mi-a plăcut să facem afaceri.
Domnul să vă binecuvânteze.
- Ce mai faceți, dle? - Bine.
Câte vreți? Unul?
Ketchup și muștar? O zi frumoasă, nu-i așa?
Poftiți.
Restul dvs, domnule.
Domnul să vă binecuvânteze. O zi frumoasă.
În timp ce am creat această oportunitate...
Viața a trecut pe lângă mine.
Dar viața îți dă din când în când, câte un șut în fund.
Și în această zi, m-a lovit destul de tare.
Hei, bătrâne, ce spui dacă te muți? Vrem să stăm împreună.
Hei, boșorogule, ești surd? Cu tine vorbesc.
Mută-ți fundul negru, înainte să ți-l tăbăcesc.
Ce-ai fi să-mi dai pace?
Îți vine să crezi?
Are sânge, bătrânul. Respect asta.
Dar acum îmi irosesc timpul,
așa că, de ce nu te dai de pe scaunul meu?
Aruncător de suliță nebun.
Sunt două locuri libere în spate. Luați-le, dar lăsați-l în pace.
Râzi de mine?
- Ridică-te, nenorocitule. - Nu vreau probleme. Lasă-mă în pace.
Pot să-ți tăbăcesc fundul, fie că stai fie că te ridici. Tu alegi.
Dă-i o lecție, Raymond.
Ți-am spus că nu vreau să mă bat. Ți-am spus!
Din acea zi, nimic n-a mai fost la fel.
La naiba!
E fantastic!
Frate, bătrânul ăsta, e dat naibii!
Miller, Sego, veniți aici. Uitați-vă la asta.
E un cetățean venerabil,
a primit porecla "Bad Ass" și este adesea urmărit pe net.
Dă oamenilor speranță. Există chiar un tricou cu chipul lui pe el.
Dintr-o dată oamenilor a început să le pese de mine.
Am început să fiu printre ei. Oamenii vroiau să fie cu mine.
Polițiștii chiar mă luau cu ei.
Ca și cum dintr-o dată am devenit cunoscut.
Asta e partea ciudată. E nevoie de timp ca să te obișnuiești.
Ai fost numit erou, dle Vega.
Cum te simți, mai ales la vârsta ta?
Nu cred că sunt un erou. Sunt doar un om...
Care câștigă 500 $ pe lună din pensia de handicap, încercând să trăiască.
Trebuie să fiți mândră de fiul dvs, dnă Vega.
Așa este.
Sunt întotdeauna mândră de fiul meu.
Dacă ar fi mai mulți ca fiul meu, lumea asta ar fi un loc mai bun.
Te iubesc, băiețelul meu.
Mamă...
- E minunat. - Mă supraapreciază.
Fiul meu.
Trei luni mai târziu
Și nimeni nu are control... în ziua morții...
Pentru că Domnul nu este părtinitor...
Nu se teme nici măreție...
Pentru că El Însuși Le-a făcut pe cele mari, cum Le-a făcut și pe cele mici.
A făcut pe toată lumea la fel.
Și cenușa se va întoarce în pământ, de unde a venit...
Și suflarea de viață se întoarce la Domnul, care ne-a dat-o.
Va fi bine. Va fi bine, Biscuit.
E mama ta, știu.
Conform ultimului testament datat din 15 februarie 2010.
Eu, Juanita Vega, las farfuriile chinezești,
tacâmurile din inox și cuțitele Ginshu...
Bisericii mele favorite, Biserica Lauderdale Angel.
Și fiului meu, Frank, pe care l-am iubit din toată inima până în ziua morții,
îi las casa, bijuteriile, garderoba
și desigur, câinele meu iubit, Baxter.
Ce faci?
- Acum jefuiești case, Vega? - Omul trebuie cumva să trăiască.
Condoleanțe pentru mama ta.
- Băieții îți doresc numai bine. - Apreciez asta.
Ți-am adus asta.
- Nu credeam că arăt așa de bine. - Da, nici eu.
Dacă ai nevoie de ceva, sună-mă.
- Mulțumesc, amice. - N-ai pentru ce. Sună-mă.
"Dat naibii"!
Vino cu mine, Baxter.
Guvernul meu a organizat o nouă inițiativă...
Pe care am numit-o, operațiunea "Curățirea străzii".
Trebuie să creștem, de asemenea, forțele locale,
pentru a scăpa cartierele noastre de crimă și bandele de cartier.
Este prioritatea acestui guvern,
recăpătarea siguranței în orașul nostru.
Ce ai în această cutie? Un mort într-un pepene?
- Nu, e videoteca mea de divertisment. - Divertisment?
"În spatele calului verde." E un film nou?
- Nu l-ai văzut? - Nu.
Vezi-l în seara asta.
Poate am s-o fac.
Toate aceste filme îmi provoacă sete. Ai adus bere?
Nu, tu te ocupi de bere. Eu, de divertisment.
Sunt sigur că este aici pe undeva.
Ne vom uni forțele pentru a face comunitatea,
cea mai puternică și mai sigură din provincie.
Sunt sigur că mama, n-ar lăsa casa fără băutură.
La naiba! Biscuit și Klondike au să se îmbete în seara asta.
Mulțumesc, mamă.
Am fugit cât am putut. Femeia se ținea tot mai aproape...
Am alergat 100 de metri, dar nu am putut scăpa.
- Nu te-am mai văzut fugind așa repede. - Am crezut că era o târfă.
A cochetat cu mine.
Vietnamezii, erau niște șmecheri,
făceau ca soldați lor să fie percepuți drept târfe.
Klondike, avea 90 de kilograme și o mitralieră în spate.
Era întuneric, dobitocule.
Nu vedeam nimic. Mi-am urmat nasul...
Și nasul m-a dus la o păsărică de bărbat, nasul meu nu face discriminări.
Unde-i Baxter, omule?
M-am așteptat să curețe farfuria până acum.
- Probabil că iar s-a închis în dulap. - Ce naiba face acolo?
Se joacă singur?
Nu, probabil îi place liniștea, la fel ca tatălui lui.
Da, tatăl lui. Tatăl lui este un tip bun.
Mulțumesc, omule.
- Pentru ce? - Că mă lași să stau cu tine.
Ai fost acolo mereu pentru mine. Ești un prieten al naibii de bun, serios.
Klondike, tu și Baxter sunteți singurii pe care îi am.
Mi-ai salvat viața. Îți sunt dator.
Știi ceva?
Văd...
O schimbare în bine pentru noi, Biscuit.
- Ai încredere în mine. - Va mai dura ceva.
Oamenii vorbesc despre cea mai bună zi din viața lor.
Eu încă o mai aștept pe a mea.
În ultimii 40 de ani m-am simțit ca o minge care sare.
Nu exista stabilitate în viața mea.
Cred că săritura scade.
Întorc o nouă pagină. Voi găsi cea mai bună zi a vieții.
Pentru găsirea celor mai bune zile din viețile noastre, Biscuit.
Fă ceva pentru mine.
Pune asta în seiful mamei tale, te rog.
- Ce naiba-i asta? - O memorie flash.
- O memorie flash? - Da. Am multe lucruri importante.
- Te pricepi la calculator? - Am încercat să învăț.
- Și te voi învăța ce am învățat. - Nu, nu pe mine. Nu sunt interesat.
Într-una din aceste zile, o să depășești anii 70.
Acelea erau vremuri minunate.
N-am nimic de-a face cu toate prostiile astea.
Atentate sinucigașe și să te descalți la aeroport.
- Sunt o mulțime de nebunii. - Asta-i ceea ce se întâmplă acum.
Trebuie să-ți muți fundul în acest secol.
Asta va fi misiunea mea, cât timp locuim împreună.
- Pune asta în seiful mamei tale, te rog. - Am înțeles.
Bine, bine.
La naiba, nu mai am țigări. Mă duc să-mi iau.
Mama are un pachet de Newports, în bucătărie.
Nu fumez prostiile alea mentolate, am să-mi iau Camel.
La naiba!
- Parcă pășești pe teren minat. - Ai grijă la mitralieră.
Pentru Baxter și Klondike.
Trebuie s-o sun înapoi.
- Ce mai faceți, Sebastian și Terrance? - Ești greu de găsit, Klondike.
Nu mai răspunzi la telefon?
Am uitat să vă spun. Uitați, e pe modul silențios.
Face glume. Mare comediant.
Știi ce dorim, bunicule.
- Dă-mi-o. - Nu știu ce vrei să spui.
Tot nu-ți amintești, dobitocule.
N-am nimic aici.
Trebuia tu să alegi, calea dificilă.
Ticălosule!
Sebastian, lasă-l. Vine poliția, trebuie să plecăm.
- Unde este? - Să plecăm naibii, haide!
- Urcă. - Haide, haide.
Alo?
Da, aici Frank Vega.
Medicul legist.
INVENTARUL OBIECTELOR PERSONALE
Frank Vega? Semnează de primire.
- Sunteți cel de pe autobuz, nu? - Da, așa cred.
- N-ați mai bătut pe altcineva, nu? - Nu sunt o persoană violentă.
Îmi pare rău pentru prietenul dvs.
- Îl veți prinde, nu? - Vom face tot posibilul.
Face, 12.59 dolari.
Nu am de ajuns, îmi dai câțiva dolari până mâine?
Ai văzut vreun afiș cu Armata Salvării, agățat pe ușa magazinului meu?
Doar ce m-am mutat în acest cartier. Vin mâine să plătesc restul.
Abia-mi pot plăti chiria. Nu am bani, muncesc din greu.
Pe lângă asta, nu pot să-ți dau așa...
Nimeni nu mișcă! Dă-mi ce ai în casă. Acum, grăbește-te!
- Nu are niciun ban, omule. - Ai spus ceva, bătrâne?
De ce nu plecați?
Nu plec nicăieri, bătrâne.
Oh, domnule Vega...
- Regret moartea prietenului dvs. - Mulțumesc.
Fratele meu a fost ucis la 2 străzi de locul unde a fost ucis, prietenul dvs.
Îmi pare foarte rău să aud asta.
Nu vom fi niciodată în siguranță în cartier.
- Și nimeni nu face nimic. - Poliția face tot ce poate.
Pe naiba! Ne trebuie eroi adevărați.
Acei nenorociți sunt extrem de corupți.
Îmi pare rău, dragă.
Dumnezeu să vă binecuvânteze, domnule Vega.
Mulțumesc. Noapte bună, doamnelor.
De ce toți mexicanii beau prostia aia? E aia băutura oficială a mexicanilor?
Ce ar trebui să bea?
Lichior de la supermarket, Ripple, suc de struguri sau sicola?
De ce trebuie să fii rasist?
La naiba! Ești tipul dat naibii, de pe autobuz, nu?
Da.
Ești tare. I-ai bătut pe nenorociții ăia de naziști. Te respect pentru asta.
- Vorbești ca un camionagiu. - Ce naiba vorbești?
Tu cum naiba vorbești? Nu ți-e frig?
- Ba da. - Cum?
- Da. - Atunci treci în casă.
La naiba. "Iubește-ți vecinul".
Hei, amice.
Trebuia să fi văzut, acțiunea noastră din seara asta.
- Vrei să mergi la plimbare? - Nu în seara asta.
- Refuzi o plimbare? - Am niște treabă.
Da, văd asta.
- Sticla aia? - Asta este o prioritate.
Tocmai vin de la butic. Se pare că i-ai snopit pe tipii ăia.
- Amatori nenorociți. - Da, știu, Frank.
Dar te implici tot mai mult în astfel de altercații.
E timpul s-o lași mai ușor.
- Violența pare să mă bântuie. - Da, Charles Bronson, am înțeles.
Te rog s-o lași puțin mai moale.
I-au găsit pe cei care, l-au ucis pe Klondike?
Se lucrează la asta. Haide, știi cum merg lucrurile.
Sunt mai multe crime decât anchetatori. Trebuie să ai răbdare.
Asta chiar sună ca un rahat.
Am să verific.
Între timp, voi veni și mâine
și vei merge cu mine. Nu accept scuze, Vega.
Stevens îl pune în joc, Doris după el, dar este împins departe de...
Închideți ușa și porniți-l.
Va fi gata în aproximativ 40 de minute.
În 24 de ore, anchetatorii au arestat
un prim suspect în uciderea lui Justin Wheely.
Justin a fost bătut și înjunghiat cu brutalitate aseară,
pentru că a refuzat să le dea portofelul.
Șeful poliției îi felicită pe cei 20 de anchetatori,
care au rezolvat această crimă.
- Facem tot ce putem, dle Vega. - Nu e destul.
Mă tem că este.
Cred că, dacă Klondike, era de altă culoare,
probabil i-ați fi prins pe ticăloși.
- Insinuați că sunt rasist, dle Vega? - Da.
În cazul în care nu ați observat, eu sunt indian.
Ești un lup în blană de oaie. Ești doar o parte a sistemului.
Dle Vega, înțeleg că Washington a fost un prieten al dvs...
Dar nu lăsați emoțiile să interfereze cu munca noastră.
Să ne facem treaba fiecare, bine?
Dacă doriți să mă scuzați acum, am de lucru.
- Dublu sau nimic, da? - Gata?
Da!
Trei din cinci, trei din cinci. Haide.
Provine de la un Bereta M9...
Probabil dintr-un încărcător cu 15 gloanțe.
- Ai vândut recent așa ceva? - Nu, omule.
Sunt folosite de poliție, forțele armate și rahaturi dinastea.
Rareori văd astfel de lucruri.
- Mai există un astfel de magazin? - Sunt, probabil, singurul din oraș.
Eu l-aș păstra.
O adevărată bijuterie.
Dacă doriți să-l vindeți...
Vă dau 50 de dolari pe el.
- Este fiica dvs? - Nu.
Seamănă cu o fată care vine la biserica noastră.
O știi?
E prietenă cu soția.
- Crezi că este al ei? - Nu prea cred...
Probabil al soțului ei. Este...
Un negru. E tare arătos.
- Știi unde-l pot găsi? - Da...
Locuiește la câteva străzi distanță, pe strada 7.
E o camionetă galbenă în față. N-ai cum s-o ratezi.
Mulțumesc.
Hei, omule...
Ai grijă. Sunt mulți idioți prin preajmă.
- Da! Vă pot ajuta? - Soțul dvs, e disponibil?
- Tu cine ești? - Sunt un prieten de-al lui.
A lăsat asta la mine, acum câteva săptămâni.
Știi ceva?
Spune-i ticălosului...
Că are o soție și trei copii care se întreabă când ajunge acasă.
Nu vreau să fiu obraznic, dar când l-ați văzut ultima dată?
L-am văzut pe Terrance, acum o săptămână.
Prietenele mi-au spus că l-au văzut jucând baschet în parcul de pe strada 22.
Are copii care plâng după tatăl lor și el joacă baschet.
Da, scumpo, știu că ți-e foame. Îți dau ceva.
Știi ce? Trebuie să plec, bine?
Dar, dacă-l vezi pe nenorocit,
spune-i să se ducă naibii!
Apărarea.
Înapoi, înapoi...
Aici. Bum, bum, bum.
Prin spate! La naiba.
- Știe cineva unde-l găsesc pe Terrance? - De ce nu-ți întrebi mama.
Probabil că i-a tras-o de dimineață.
- Dă-mi mingea, fraiere. - Vă mai întreb o dată...
- Știe cineva unde-l găsesc pe Terrance? - Cine naiba te crezi, idiot bătrân?
Dă-mi mingea, sau te omor.
Nu te aud prea bine, am auzul deteriorat de la un concert Santana din '74.
Vino mai aproape ca să te pot auzi.
Îl credeți pe acest nemernic?
Stai, liniștește-te. Nu este aici, omule.
- Unde este? - Nu știu. E retras.
Știu că-i undeva în partea cealaltă a orașului.
În ce parte?
Întreabă de Ronaldo, pe strada 58. El știe unde este Terrance.
Mulțumesc, băieți. Apreciez cooperarea voastră. A tuturor.
Ăsta a fost noroc!
Părinte, îmi pare rău. N-am știut că ești preot.
Ai ales să jefuiești un apartament greșit, dobitocule.
Stai, stai. Nu jefuiesc pe nimeni.
- Unde este Ronaldo? - Nu pot respira.
Nu am nicio idee unde este.
E colegul meu de cameră, dar nu-i aici. Încerci să mă omori?
- Ce fel de preot ești? - Nu sunt preot, idiotule...
Joc într-un musical evreiesc. Din cauza ta voi întârzia la repetiții.
- Unde este Ronaldo? - Bine, bine, bine.
Se învârte pe la Velvet Scorpion. E acolo în fiecare dimineață, mâine sigur.
Să știi frate, că ai fi un preot jalnic.
Personalul meu, e compus...
Din 11 ajutoare, fiecare făcându-și treaba în mod glorios.
Nu exista niciun moment în care,
să nu mă simt sigur în privința viitorului meu politic.
Și apoi tu, Panther...
Cu o singură mână, încerci să distrugi ce am construit în 33 de ani.
Haide, omule. Nimic nu este distrus. Asta nu-i Wikileaks.
E ca o scurgere la chiuveta mamei tale. O vom repara.
Asta ar trebui să mă facă să mă simt mai bine?
În 90 de zile, particip la alegeri
și nu exista informații bune despre mine, acolo pe stradă?
Te asigur că nu există nicio problemă.
- Eu controlez strada. - Există o problemă, tâmpitule...
Există o problemă mare, fiindcă oamenii tăi au dat greș.
Cum de l-ai omorât pe tipul ăla. Înainte să recuperezi memoria?
Am avut niște incompetenți...
- Dar nu se va întâmpla din nou. - Nu, nu se va întâmpla din nou...
Pentru că daca se va repeta, pun capăt serviciilor tale.
Și ăsta e doar începutul a ceea ce voi pune capăt aici.
Și acum există un prost pe aici, care bate pe toată lumea.
Bad Ass!
- Poftim? - "Bad Ass", așa îl numesc.
Ce contează cum îl numesc.
- E o pacoste dată naibii. - N-ai de ce să-ți faci griji.
E un idiot bătrân, care caută răzbunare.
- Îl supraveghem. - Nu vreau să-mi fac griji de asta...
Pentru că vreau să-ți spun ceva...
Există sute de băieți care vor să lucreze pentru mine...
Care vor să facă treaba pe care ar trebui s-o facă.
Curăță-ți mizeria, Panther.
Și vreau să spun, imediat.
Am terminat.
Și termină cu mesajele lungi.
Și ce-i cu acei smiley, nenorociți? Urăsc asta.
Lăsați-mă să vă ajut.
Frumos din partea ta.
Dați-mi cheile.
- Le pun în portbagaj? - Da, mulțumesc.
Ce mai faci, Bad Ass?
- Ce mai faci? - Bine, voi?
Culcat!
Asta e pentru naziști, nemernicule.
I-am tras-o idiotului!
- Ești bine? - Mă simt minunat.
De 45 de ani, nu m-a mai ținut un bărbat așa.
Yo, yo, yo, am televizor.
Are gust de pui.
Vrei o bucată?
Ești tot ce am, băiete. Doar noi doi, amice.
Doar tu și cu mine.
Ce faci, târfă?
- Ăsta nu-i piticul meu negru preferat. - Trebuie să-mi spui ceva...
- Cum era să trăiești fără celular? - Aveam Western Union.
Cum va fi atunci când cariera ta se va încheia,
după mai multe accidente vasculare cerebrale?
- Ce vrei să spui? - Willis.
- Ce? - Din acest spectacol.
- "Despre ce vorbești, Willis?" - M-am săturat, la naiba!
M-am săturat de povara familiei, iar tu nu faci decât să te plângi.
Ești un nenorocit leneș care nu... Ce, vrei să mă bați aici?
- Ce-ți face nasul? - Trebuie să pleci.
De ce nu-ți iei naibii un job?
- Și să nu mai vii pe aici. - Locuiesc aici. E casa mea, târfă.
Mamă, sângerezi.
Ești bine?
Da, sunt bine.
Nu, nu ești.
- Cred că da, mulțumesc. - De fapt, nu ești.
Am o trusă de prim ajutor, să te curăț. Nu vrei să te vadă așa.
Trebuie s-o ții, cel puțin 20 de minute.
- Acum ești doctor? - Nu, mama a fost infirmieră.
M-a învățat cum să îngrijesc micile răni.
Am lucrat cu un medic în Vietnam, după ce și-a pierdut brațul.
- Vrei să mănânci sau să bei ceva? - Nu, nu e nevoie.
Am niște Hungry Man, sunt delicioase.
Foarte frumos Frank, dar deja am luat masa.
Nu sunt Julia Child, dar sunt foarte gustoase.
Măi să fie! Ce știi despre Julia Child?
Îmi place canalul de gătit, dar nu pot să gătesc.
Gătesc destul de bine, poate am să-ți gătesc ceva vreodată.
Mi-ar plăcea.
Știi ce? Am ceva, așteaptă.
E adevărată.
Nu, îmi pare rău. Înghețata e dușmanul meu.
- N-are grăsime, nu că nu ți-ar trebui. - Ai spus "adevărată"?
- Ce, trăiești în anii 90, prostule? - Martin, nu fi nepoliticos.
La naiba, are un gust foarte bun. De mult n-am mai mâncat așa ceva.
- La naiba, mamă. Încă le ai. - Categoric. Nu uita asta.
Scuzați-mă, îmi poate spune cineva, unde-l pot găsi pe Ronaldo?
Știu ce gândiți... Cine-i ăsta care vine aici să ceară anumite lucruri?
Este important. Aș vrea să-l găsesc pe Ronaldo.
- Așadar, tu ești, Bad Ass... - Nu, nu chiar.
Să vedem cât de "Bad Ass" ești.
- Nu trebuie să ne batem. - Ba, da.
Bine, amigo! Liniștește-te.
Renaldo este sus. Nu-mi distruge barul.
Mulțumesc, Leo. Apreciez.
Ce naiba, omule?
Am câteva întrebări despre prietenul tău, Terrance.
Nu cred că am timp.
Unde naiba-i, Terrance?
Am o problemă, Ronaldo! Sufăr de bursită.
- Pe naiba! - Ce este bursita?
E o inflamație a articulațiilor. Care nu mă lasă să te țin prea mult.
Du-te naibii!
- Asta a fost mâna mea bună. - Bine, bine...
Terrance este la Tatiana.
Are un salon de masaj pe strada 10. E tot ce știu.
- Ajută-mă acum. - Nu a fost atât de greu, nu?
Ticălosule! Nu mă lăsa aici.
Scuze de deranj, doamnelor.
Spuneți-i lui Ronaldo, să mi-o treacă în cont.
- Te ții după mine? - Nu mai poate un amic să te salute?
- Haide la plimbare. - Nu mă bați, nu?
Isuse, treci în mașină.
- Ce-ai mai făcut? - Ca de obicei.
- Serios? Am auzit altceva. - Nu știu despre ce vorbești.
Se spune că ai lăsat urme de sânge în tot orașul.
Nu e genul meu.
Frank, șeful poliției era cât pe ce să emită mandat de arestare pe numele tău.
- A trebuit să vorbesc eu cu el. - Să mă aresteze? Pentru ce?
Pentru că-i fac treaba?
Nu trebuie să le faci treaba. Trebuie să stai deoparte.
- Trage pe dreapta. - Ce?
Trage naibii pe dreapta!
Știu că vrei să faci ce-i cel mai bine pentru mine.
Dar nu pot sta să văd o mulțime de nemernici,
care nu fac nimic în privința uciderii prietenului meu.
Ești pe barba ta. Ajungi la un punct, în care nici eu nu te pot ajuta.
Nu vreau ajutorul tău.
- Ai ceva de la noi. - Ce?
O memorie flash. Băiatul tău a luat-o de la noi.
Ce naiba-i o memorie flash?
Este un stick de memorie...
Folosit pentru a transfera date din computer. Unde este?
De ajuns.
Ce naiba!
Ticălosule!
Data viitoare să suni, înainte să vii.
- Ce este? - Știi ceva de memoriile flash?
Crestview? Ăsta-i cartierul nostru.
O licență? Panther?
În ce naiba era implicat, Klondike?
- Vreau un masaj cu Tatiana. - Bine.
- Ăsta-i primul meu masaj. - O fecioară? Sunt onorată.
Ai niște mâini grozave.
Ne-am mai întâlnit?
- Poftim? - M-ai cerut pe mine. Mă cunoști?
- Caut pe cineva. - Pe cine?
- Pe Terrance. - Ne-am despărțit.
- Poți să dai de el? - Nu.
Mai am o programare. Dana va veni să termine.
Ți-ai pierdut cheile?
Sunt în vizită la prietena mea. Vrei să închizi aia?
- Tatiana este prietena ta? - Da, de aproximativ șase luni.
- Părea că vrei să dai spargere. - Am vrut s-o surprind. E ziua ei.
Romantic. Vino mai aproape.
Vreau să văd în cine trag.
Nu ești tu Bad Ass?
Sunt un mare fan. Cum le-ai tras-o nenorociților. Ești tare, frate.
- Bravo. - Mulțumesc. Mă duc înăuntru.
Continuă, frate. Lumea are nevoie de oameni ca tine.
Bine.
- Tatiana ține ușa din spate deschisă. - Da, așa e.
Mulțumesc.
Ce-i asta? Masaj thailandez?
Mi-ai ucis cel mai bun prieten, Klondike Washington.
Cum vrei să mori, nenorocitule?
- Du-te naibii! - Bine.
- Ce crezi că faci, idiotule? - S-ar putea să usture.
- Nu l-am ucis pe prietenul tău! - Cine, atunci?
- Sebastian. Am făcut ce-a spus. - Cine?
- Nu-ți pot spune. - Ești sigur?
Nu-ți pot spune!
Respect asta.
A fost Panther!
- Unde este? - Nu știu.
Regretabil. Atunci distrugem bucătăria.
Bine, bine...
Sebastian. Bergamont Loft.
- Unde? - Bergamont Loft!
Mâine noapte.
Mulțumesc de ajutor.
Apropo, soția ta are un mesaj pentru tine.
Spune să te duci naibii! Sper că ești bine.
- Mulțumesc, Ronny. - Cu plăcere, Frank.
Dă-mi drumul. Am terminat. Pleacă din casa mea!
- Arată-mi puțin respect. - Du-te naibii!
- Să mă duc naibii? - Da.
N-aș face asta în locul tău.
Ce cauți în casa mea?
Nu vreau probleme cu tine. Lasă-o în pace.
Ți-o tragi cu bătrânul ăsta?
Pleacă naibii...
Nu meriți familia asta. Nu meriți nicio familie.
Te schimbi, sau te cari naibii de aici.
Vrei târfa asta? E a ta.
Ești bine?
- Mulțumesc. - E totul bine.
- Îmi pare rău. - N-are de ce.
- Unde-i Martin? - A rămas peste noapte la un prieten.
Ești bine?
Tu ești bine? Arăți epuizat.
N-am dormit. Sunt un pic obosit. Am nivel redus de zahăr în sânge.
Mergi să tragi un pui de somn
și când te trezești îți fac ceva de mâncare.
Cea mai bună ofertă din ultimii 20 de ani.
- Arăt bine, sau nu? - Și mi-ai adus flori.
Mulțumesc. Te prinde bine culoarea.
Aceasta e pasiunea mea. În grădină mă simt liniștită.
Chiar simt cea mai fericită.
Îmi amintești de mama. A trăit pentru grădina ei.
Avea arbuști tare frumoși. Asta nu a fost bine.
- Igiena este foarte importantă. - Asta e sigur.
Pot să le păstrez?
- Desigur. - Sună ciudat...
Dar sunt un mare fan al momentelor speciale.
De fiecare dată când o privesc, mă voi gândi la acest moment.
Banal, nu-i așa?
Cred că e dulce.
Mâncare gătită acasă. Delicioasă.
Ca și cum aș locui cu mama. Mulțumesc mult.
Eu îți mulțumesc.
Nu-ți spun cum e să gătești, pentru cineva care apreciază.
De ce te-ai căsătorit cu el?
Îmi pare rău, nu-i treaba mea.
În regulă. Sunt mare.
Era altfel. Distractiv și interesant.
Am rămas însărcinată cu Martin și apoi ne-am decis să ne căsătorim.
- Pentru Martin. - Pentru Martin.
Nu, am crezut că ești un nebun furios
umblând prin oraș ca să bați lumea.
Am făcut lucruri de care nu sunt mândru.
Vreau să spun, n-aș fi cunoscut niciodată...
O persoană atât de dulce și amabilă și prietenoasă...
Cu o inimă de aur.
- Acum mă vezi ca un tip de treabă. - Asta ești.
Ce faceți, mititeilor!
Kevin e beat, așa că mama lui, m-a trimis acasă. Plăcintă!
- Fă-mi loc. - Bine.
Este o asociere a calculatoarelor.
Ce este o asociere?
Un grup de oameni care se adună în același timp și vorbesc.
Este minunat. Unde ai fost, puștiule?
Se numește conferință. Ce este în neregulă cu tine?
Cred că ești singura ființă umană
de pe planetă care nu are cont pe Facebook.
Îți fac o adresă de mail.
Dacă cineva solicita să-ți fie prieten, solicitarea e trimisă pe mail.
Îmi vor solicita prietenia?
Poate, cu hainele astea noi. Arăți ca cineva de la Armata Salvării.
Glumești? Aceste haine sunt noi.
Am un stil special, care rezultă din mai multe generații.
Ăsta-i un alt mod de a spune... N-am bani de ceva mai bun.
Parcă ar fi hainele tatălui tău, când s-a întors din Războiul Civil.
Cât timp crezi că am să stau fără ușă?
Trebuie să iau balamale noi și o repar mâine.
Între timp, puteți sta la mine.
- Nu putem face asta, Frank. - Ba puteți.
Dormi mai bine decât într-o casă fără ușă.
Incredibil. Ai peste 50 de cereri de prietenie.
Și mai vin.
Cred că nu voi avea nevoie de hainele astea noi.
- Știam că te voi găsi aici. - Ce-i asta?
- Deschide-l. E memorie flash. - Știu ce este. Ce-i pe ea?
Chestii secrete. Așa de secrete, că l-au ucis pe Klondike.
- Să bem o cafea. - Trebuie să rezolv ceva.
- Ce se întâmplă, Frank? - Nimic din ce nu pot rezolva.
Ai făcut destul. Lasă-ne pe noi să ne ocupăm.
Să n-o vadă nimeni. Dacă pățesc ceva, ai grijă de Baxter.
Frank!
Iartă-mă părinte pentru că am păcătuit.
Nu m-am mai spovedit, de la moartea tatei.
- Ia-mă ușor. - Spune-mi păcatele tale, fiule.
Nu am avut o viață grozavă.
Sunt multe lucruri de care nu sunt mândru.
Dar în seara asta, am de gând să fac ceva...
Probabil nu atât de bun în ochii Tatălui Ceresc.
Ce anume, fiul meu?
Caut răzbunare, în numele fratelui meu.
- Cauți pe cineva? - Îl caut pe Panther.
- Nu este disponibil. - Spune-i că-l caută Frank Vega.
Frank Vega alias, Bad Ass.
Omul care i-a tăiat mâna omului meu,
în tocătorul de deșeuri.
Pe tine te așteptam, Assy.
Ești foarte popular în zilele noastre, dle Vega.
Este foarte impresionant.
Dar se pare, că ai mușcat mai mult decât ai putea mesteca.
Mi-ai omorât cel mai bun prieten.
Faci să pară ca și cum, eu aș fi cel vinovat.
Băiatul tău a furat de la mine. Eu răsplătesc loialitatea.
Și mă debarasez de infidelitate.
Cred că ai ceva ce-mi aparține.
Dă-mi memoria.
- Ce? - Memoria flash, Vega.
Ce naiba-i memoria flash?
Un dispozitiv de stocare de opt centimetri.
Folosit pentru a-ți salva datele de pe computer.
Memoria aia, ți-am băgat-o în fund.
Trezește-te, uriașule. Nu te simți un pic mai bine acum?
Amintiri din Ho Chi Minh City, Vega?
Vrem să retrăiești zile frumoase din tinerețea ta.
Să-i dăm o mostră.
Ce reconfortant. Frumos mod de a încheia ziua, nu?
Să-ți explic ceva.
Memoria are informații privitoare,
la afacerile mele cu primăria.
Pentru a crește veniturile.
Va face minuni pentru această comunitate.
Voi aduce schimbări mari, aici.
Vom readuce serviciile publice.
Dacă numești comiterea crimelor și alungarea oamenilor...
Pentru ca tu să poți construi puțuri de petrol în curtea lor...
Serviciu public, nu conta pe mine.
Ne vom concentra pe lucrurile de bază.
Unde, este memoria.
În fundul tău.
Asta-i tot ce poți?
Voi bătrânii, sunteți greu de spart.
Klondike a fost exact la fel. Nemernici încăpățânați.
Așa că vom încerca la nivel maxim...
Rezervat doar pentru...
Elefanții africani forestieri.
Și elanul siberian. Să vedem.
Frank, unde-i memoria?
Chiar în fundul tău.
Nu mai pot face asta.
Dă-mi portofelul lui.
Locuiți în același cartier.
Nu este nimic acolo. Îți pierzi timpul.
Ce a fost asta, Vega? Pe cine ai acolo?
Ai o prietenă acolo, Vega?
În acest caz, mă duc eu să verific.
Ești la sfârșitul unei ere, Big Frank.
Ai respectul meu. Ieși ca un campion.
Continuați fără mine.
Mă întrebam dacă cei doi vor fugi.
- Ce se întâmplă? - Du-te naibii de aici!
Ce faci?
E autobuzul meu.
Am nevoie de autobuz. E o chestiune de viață și de moarte.
Ești Bad Ass, nu? Ia-l. Este al tău.
Ești grozav. Te iubesc.
Ești cel mai bun. Distrează-te cu autobuzul.
Du-te la o parte.
Aici sunt, ticălosule.
Stai în fundul meu?
Scuze, n-am mărunt.
Sunt aici, în numele celui mai bun prieten al meu,
Klondike Washington.
L-ai omorât. Cum vrei să mori, nenorocitule?
S-o facem!
Ce zici de asta, cretinule?
Am crezut că l-ai ucis? Acest nenorocit nu moare.
Asta se va schimba acum.
- Mai scutiți-mă. - Știi că ne-ai stricat viețile?
Din cauza ta am devenit o glumă. Am fost dați afară din gașcă.
- Prietena lui la părăsit. - Și toți cei peste 16 ani.
Tot acest rahat, e pe cale să se schimbe.
Să facem un filmuleț. Gata? Acțiune!
Abia aștept să văd acest film.
Cum a pus mâna Frank, pe o bucățică bună ca tine?
- Cine naiba ești? - Putem s-o facem ușor sau greu.
- Unde-i memoria flash? - Nu știu despre ce vorbești.
Nu știu nimic de vreo memorie flash.
Dacă o fac pe calea grea, îți tai capul.
Ești al meu.
- Ești gata pentru o mamă de bătaie? - Da, haide.
Haide. Sus. Cine-i Bad Ass acum, Frank?
- S-a terminat. - Nu, s-a terminat pentru tine, idiotule.
Trebuia să-ți tai capul, atunci când am avut...
Asta a fost pentru Klondike... Târfă!
- Ești bine? - Da, sunt bine.
N-am mai fost salvat de o femeie.
Mi-am protejat mereu soțul.
Sunt bine.
- Frank, sângerezi peste tot. - Sunt în regulă.
Să iau trusa de prim ajutor și de data asta, te curăț eu pe tine.
Le-ai tras-o.
Să cheme cineva o ambulanță.
Vi-l reamintiți pe Bad Ass,
eroul cu barbă care s-a băgat pentru un domn în vârstă în autobuz.
A devenit peste noapte o senzație pe Internet.
Bad Ass, alias Frank Vega, este din nou la știri...
Pentru că a demascat unul dintre cele mai mari
scandaluri politice, de corupție...
În care e implicat primarul Williams...
Și cea mai periculoasă banda de stradă organizată din țară.
- Faceți o declarație? - Am fost victima...
Grupurilor speciale de interese care încearcă să-mi distrugă planurile.
Vă asigur că numele meu va fi absolvit de orice vină.
Cum vă veți curăța, conexiunile cu rețelele de crimă organizată.
Vă asigur că o dată ce vor ieși la iveală faptele...
Voi putea să vorbesc despre toate acuzațiile. E tot ce pot să spun.
Pentru eforturile eroice, Vega...
Un decorat veteran, al războiului din Vietnam...
Născut în Los Angeles, a fost făcut polițist de onoare, în dimineața asta.
Felicitări, Frank. A trecut ceva timp.
Vega a fost numit șef al "Comunității Outreach"...
Și va prelua imediat noua învestitură.
Nu știu ce să spun. Am așteptat asta, 40 de ani.
Sunt foarte mândru.
Vreau să-i mulțumesc, agentului Malark...
- Așadar, ai o prietenă? - Am două. Sunt un jucător.
- Săptămâna viitoare voi avea trei. - Serios?
Cum l-ai făcut să vorbească, despre prietenele lui?
- L-am torturat. - Torturează-l și mai mult.
Am nevoie de mai multe informații.
Nu pot face asta. Astea-s treburi de bărbați.
- Sper că vouă bărbaților vă e foame. - Suntem lihniți.
Cred că am găsit, cea mai bună zi din viața mea.
Cred că ți-ar sta mai bine fără barbă.
Martin!?
- Dar are dreptate. - De-abia am tuns-o.
Nu mi se pare.
Traducerea și adaptarea: FlorinA